-
1 по пальцам можно перечесть
• ПО ПАЛЬЦАМ МОЖНО ПЕРЕСЧИТАТЬ <ПЕРЕЧЕСТЬ, СОСЧИТАТЬ, СЧЕСТЬ> кого-что coll[VP; quantit impers predic with быть]=====⇒ (the people or things in question) are very few:- Х-ов по пальцам можно пересчитать≈ you can count Xs on the fingers of one hand < on your fingers>.♦ Да и сегодня можно ещё по пальцам пересчитать примеры, когда литераторы отказывались бы публиковать свои произведения - не хочу вместо преследуемого, не хочу дать мерзавцу, стоящему во главе журнала, и т. д. (Орлова 1). Even today you could still count the examples on your fingers where writers would refuse to publish their works, saying "I don't want to do so in place of a person who is being persecuted, I won't give in to the villain who is at the head of the journal" and so forth (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по пальцам можно перечесть
-
2 (кого , что) по пальцам можно перечесть
Set phrase: next to nothing, very fewУниверсальный русско-английский словарь > (кого , что) по пальцам можно перечесть
-
3 по пальцам можно перечесть
Универсальный русско-английский словарь > по пальцам можно перечесть
-
4 по пальцам можно перечесть
prepos.gener. uz pirkstiem var saskaītīt -
5 по пальцам можно пересчитать
• ПО ПАЛЬЦАМ МОЖНО ПЕРЕСЧИТАТЬ <ПЕРЕЧЕСТЬ, СОСЧИТАТЬ, СЧЕСТЬ> кого-что coll[VP; quantit impers predic with быть]=====⇒ (the people or things in question) are very few:- Х-ов по пальцам можно пересчитать≈ you can count Xs on the fingers of one hand < on your fingers>.♦ Да и сегодня можно ещё по пальцам пересчитать примеры, когда литераторы отказывались бы публиковать свои произведения - не хочу вместо преследуемого, не хочу дать мерзавцу, стоящему во главе журнала, и т. д. (Орлова 1). Even today you could still count the examples on your fingers where writers would refuse to publish their works, saying "I don't want to do so in place of a person who is being persecuted, I won't give in to the villain who is at the head of the journal" and so forth (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по пальцам можно пересчитать
-
6 по пальцам можно сосчитать
• ПО ПАЛЬЦАМ МОЖНО ПЕРЕСЧИТАТЬ <ПЕРЕЧЕСТЬ, СОСЧИТАТЬ, СЧЕСТЬ> кого-что coll[VP; quantit impers predic with быть]=====⇒ (the people or things in question) are very few:- Х-ов по пальцам можно пересчитать≈ you can count Xs on the fingers of one hand < on your fingers>.♦ Да и сегодня можно ещё по пальцам пересчитать примеры, когда литераторы отказывались бы публиковать свои произведения - не хочу вместо преследуемого, не хочу дать мерзавцу, стоящему во главе журнала, и т. д. (Орлова 1). Even today you could still count the examples on your fingers where writers would refuse to publish their works, saying "I don't want to do so in place of a person who is being persecuted, I won't give in to the villain who is at the head of the journal" and so forth (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по пальцам можно сосчитать
-
7 по пальцам можно счесть
• ПО ПАЛЬЦАМ МОЖНО ПЕРЕСЧИТАТЬ <ПЕРЕЧЕСТЬ, СОСЧИТАТЬ, СЧЕСТЬ> кого-что coll[VP; quantit impers predic with быть]=====⇒ (the people or things in question) are very few:- Х-ов по пальцам можно пересчитать≈ you can count Xs on the fingers of one hand < on your fingers>.♦ Да и сегодня можно ещё по пальцам пересчитать примеры, когда литераторы отказывались бы публиковать свои произведения - не хочу вместо преследуемого, не хочу дать мерзавцу, стоящему во главе журнала, и т. д. (Орлова 1). Even today you could still count the examples on your fingers where writers would refuse to publish their works, saying "I don't want to do so in place of a person who is being persecuted, I won't give in to the villain who is at the head of the journal" and so forth (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по пальцам можно счесть
-
8 по пальцам можно сосчитать
по пальцам можно сосчитать (пересчитать, счесть, перечесть) (кого, что)разг.you can (could) count them on your fingers (on the fingers of your hand, on (the fingers of) one hand)Хижняков.
Настя, а ты не замужем ещё? Настя. Где уж! Парней-то по пальцам пересчитать... (Н. Вирта, Дали необъятные) — Khizhnyakov. Aren't you married yet, Nastya? Nastya. Some hopes! You can count young fellows here on the fingers of your hand...Русско-английский фразеологический словарь > по пальцам можно сосчитать
-
9 МОЖНО
-
10 ПАЛЬЦАМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПАЛЬЦАМ
-
11 ПЕРЕЧЕСТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПЕРЕЧЕСТЬ
-
12 перечесть
I совер. разг. (пересчитать) пералічыць II совер. разг. (перечитать) перачытаць, мног. паперачытваць -
13 перечесть
-
14 перечесть
I (кого-л./что-л.)несовер. - пересчитывать; совер. - перечесть; разг.count, recalculateII (что-л.)несовер. - перечитывать; совер. - перечитать, перечесть -
15 перечесть
1. сов. разг. = пересчитать II 2. сов. см. перечитывать -
16 можно по пальцам пересчитать
predic.gener. se puede contar con los dedos (перечесть), son habas contadasDiccionario universal ruso-español > можно по пальцам пересчитать
-
17 их можно по пальцам перечесть
Универсальный русско-немецкий словарь > их можно по пальцам перечесть
-
18 это можно по пальцам перечесть
ngener. das kann man sich an den Fingern abzählen, das kann man sich an den Knöpfen abzählenУниверсальный русско-немецкий словарь > это можно по пальцам перечесть
-
19 П-17
ПО ПАЛЬЦАМ МОЖНО ПЕРЕСЧИТАТЬ (ПЕРЕЧЕСТЬ, СОСЧИТАТЬ, СЧЕСТЬ) кого-что coll VP quantit impers predic with бытье) (the people or things in question) are very few: Х-ов по пальцам можно пересчитать - you can count Xs on the fingers of one hand (on your fingers).Да и сегодня можно ещё по пальцам пересчитать примеры, когда литераторы отказывались бы публиковать свои произведения - не хочу вместо преследуемого, не хочу дать мерзавцу, стоящему во главе журнала, и т. д. (Орлова 1). Even today you could still count the examples on your fingers where writers would refuse to publish their works, saying "I don't want to do so in place of a person who is being persecuted, I won't give in to the villain who is at the head of the journal" and so forth (1a). -
20 палец
муж.1) finger ( руки); toe ( ноги); thumb ( большой палец руки)имеющий развитые пальцы — digitate зоол.
показывать пальцем на что-л., тыкать пальцем в кого-л. — to point a finger at smth./smb.
безымянный палец — third finger; ring-finger (на левой руке)
2) тех. (crank) pin, finger, cam••высосать из пальца — что-л.; разг. to fabricate, to concoct
обвести вокруг пальца — кого-л.; разг. to cheat, to dupe, to deceive, to take in; to twist smb. round one's (little) finger
палец о палец не ударить — разг. not to stir/lift/raise a finger
попасть пальцем в небо — разг. to be wide of the mark; to take the wrong sow by the ear идиом.
проскакивать между пальцев — to slip through smb.'s fingers
смотреть сквозь пальцы — на что-л.; разг. to wink (at); to look through one's fingers at smth.; to shut one's eyes to smth.
уплывать между пальцев — to slip through smb.'s fingers
знать что-л. как свои пять пальцев разг. — to have smth. at one's finger-tips; to know smth. backwards, to know smth. like the back of one's hand, to connive, to overlook
обжечь себе пальцы на чем-л. — to get burned (doing smth.), to have one's fingers burned
- 1
- 2
См. также в других словарях:
по пальцам можно перечесть — нареч, кол во синонимов: 21 • в обрез (27) • горстка (19) • горсть (31) • … Словарь синонимов
по пальцам можно перечесть — по пальцам можно пересчитать <перечесть, сосчитать> Очень мало; так мало, что нетрудно сосчитать (о недостаточном количестве кого либо или чего либо). = Капля в море, кот наплакал, раз два <да> и обчёлся, с гулькин нос. ≠ Конца краю(… … Учебный фразеологический словарь
по пальцам можно пересчитать — нареч, кол во синонимов: 21 • в обрез (27) • горстка (19) • горсть (31) • … Словарь синонимов
по пальцам можно перечесть — О малом количестве кого , чего л … Словарь многих выражений
по пальцам можно пересчитать — <перечесть, сосчитать> Очень мало; так мало, что нетрудно сосчитать (о недостаточном количестве кого либо или чего либо). = Капля в море, кот наплакал, раз два <да> и обчёлся, с гулькин нос. ≠ Конца краю( я) не видно <не видать,… … Учебный фразеологический словарь
по пальцам можно сосчитать — по пальцам можно пересчитать <перечесть, сосчитать> Очень мало; так мало, что нетрудно сосчитать (о недостаточном количестве кого либо или чего либо). = Капля в море, кот наплакал, раз два <да> и обчёлся, с гулькин нос. ≠ Конца краю(… … Учебный фразеологический словарь
перечесть — I чту/, чтёшь; перечёл, чла/, чло/; перечтённый; тён, тена/, тено/; перечтя/; св. см. тж. перечёт кого что разг. = пересчитать Перече/сть всех присутствующих … Словарь многих выражений
перечесть — 1. ПЕРЕЧЕСТЬ, чту, чтёшь; перечёл, чла, чло; перечтённый; тён, тена, тено; перечтя; св. кого что. Разг. = Пересчитать. П. всех присутствующих. П. по списку прибывших делегатов. П. книги на полке. П. деньги в копилке. Не п. или не перечтёшь (очень … Энциклопедический словарь
по пальцам можно пересчитать — По па/льцам можно пересчитать (перечесть) О малом количестве кого , чего л … Словарь многих выражений
по пальцам перечесть — по пальцам пересчитать, считанное число, считанные единицы, горсть, горстка, раз два и обчелся, полтора человека, раз другой и обчелся, по пальцам можно пересчитать, один другой и обчелся, в обрез, один два и обчелся, наперечет, по пальцам… … Словарь синонимов
по пальцам перечесть можно — нареч, кол во синонимов: 10 • мало (88) • по пальцам можно пересчитать (21) • … Словарь синонимов